Fuchs/Libfeld/Mandel/Rozenberg/Zajde Reunion
22nd November 2009 Paris
Francais
On Sunday 22 November 2009, at 12 noon, 22 people met in a Paris kosher restaurant called Casa Rina. A few years previously these people, who were nearly all related to each other, did not know of each other’s existence. Nearly all the members of what, on that Sunday, became a family were either Holocaust survivors or descendants of family who had perished in the Holocaust. It was through sheer determination and stubborness that this reunion was able to take place. Various members of the family had spent hours, if not weeks, researching the family history and the family tree. They were able to do this thanks to the wonderful and heartfelt work done by the angel of genealogy, Petje Schröder who is based in Lodz, not far from Brzeziny, the town from which our family originated.
On that Sunday the warmth, joy and surprise was tangible in the room where we all met. We were fortunate to have encountered a restaurant owner who was kind and understanding and who put an upstairs room in the restaurant completely at our disposal. We were served with tasty snacks as a starter, including cheese and salmon spring rolls, mini pizzas and, especially for us, because the family is of Ashkenazi origin, schmaltz herring. This was followed by the main course which consisted of a very generous salmon steak accompanied by green beans and sauteed potatoes. For desert we had ice cream and, later on, pancakes. It was all very good but the conversations and the meetings and the getting to know each other was the highlight of the day. People moved around the table so that they could exchange stories, memories, family details and take photos.
We were very honoured to have the presence of Nechama, a 102 years old Brzeziner, who was able to share her memories of Brzeziny with us. Brian gave us a very informative and entertaining powerpoint presentation of the history and life of Brzeziny which was accompanied by a commentary from Nechama.
Many photos were taken and each person found a language with which to communicate with the other members of the family. At one stage there were four languages being used, English, French, Yiddish and Hebrew. It was a truly international Rozenberg-Fuchs-Mandel family reunion with family members coming from Brussels, London, and France. At about 5.00 pm more members of the Mandel family arrived and were welcomed very warmly by all present.
When the time to part arrived, everyone felt that the reunion had gone much too quickly. Brian got a list of everyone’s contact details which he will circulate to all who were present. We all felt that we did not want to wait too long before the next reunion and two years’ time was suggested. The members who live in the same city will be able to meet up, and as we are all not too far away from each other, in Paris, London, Toulouse or Brussels, we should, hopefully, be able to meet with different members of the family before the next reunion.
To finish off, I would like to say a big thank you to all those who came to the reunion, and to all those who helped to make it possible. For me the reunion was a real miracle. I was brought up being told that all my family had been annihilated and that we had no one left. I am delighted to have you all as my cousins and I hope to see you all again and often. I send you all heaps of love and wishes for everything good in life, my dearest cousins.
by Rosette Rozenberg
Le dimanche 22 novembre 2009, à 12 h., 22 personnes se sont réunies dans un restaurant cacher de Paris appelé Casa Rina. Quelques ans avant ces personnes, qui étaient presque toutes ont rapporté entre eux, n’ont pas su de l’existence de chacun. Presque tous les membres de ce qui, ce dimanche, sont allés bien à une famille étaient des survivants d’holocauste ou des descendants de famille qui avaient périe dans l’holocauste. Il était par la détermination et l’obstination fines que cette réunion pouvait avoir lieu.
Les divers membres du famille avaient passé des heures, sinon des semaines, recherchant les antécédents familiaux et l’arbre généalogique. Ils pouvaient faire ce grâce au travail merveilleux et sincère effectué par l’ange de la généalogie, Petje Schröder qui est basé à Lodz, pas loin de Brzeziny, la ville dont notre famille a commencé.
Ce dimanche la chaleur, la joie et la surprise étaient réelles dans la chambre où nous nous sommes tout réunis. Nous étions chanceux pour avoir rencontré un propriétaire de restaurant qui était aimable et la compréhension et qui a mis en haut une salle dans le restaurant complètement à notre disposition. Nous avons été servis avec les casse-croûte savoureux de démarreur, y compris des pains de ressort de fromage et de saumons, de mini pizzas et, particulièrement pour nous, parce que le famille est d’origine d’Ashkenazi, des harengs de sentimentalité doucereuse.
Ceci a été suivi du plat principal qui s’est composé d’un bifteck saumoné très généreux accompagné des haricots verts et des pommes de terre faites sauter. Pour le désert nous avons pris la crème glacée et, plus tard, les crêpes. Il était tout le très bon mais les conversations et les réunions et finir par de se connaître étaient le point culminant du jour. Les gens se sont déplacés autour de la table de sorte qu’ils aient pu échanger des histoires, mémoires, groupes de famille et prendre des photos.
Nous avons été très honorés pour avoir la présence de Nechama, des 102 années Brzeziner, qui pouvait partager ses mémoires de Brzeziny avec nous. Brian nous a présenté un exposé très instructif et amusant de PowerPoint de l’histoire et de la vie de Brzeziny qui a été accompagné d’un commentaire de Nechama.
Beaucoup de photos ont été prises et chaque personne a trouvé une langue avec laquelle pour communiquer avec les autres membres du famille. À une étape il y avait quatre langues étant employées, d’anglais, Français, Yiddish et hébreu. C’était une réunion de famille véritablement internationale de Rozenberg-Fuchs-Mandel avec des membres de la famille venant Bruxelles, Londres, et de France. À environ 5.00 P.M. plus de membres de la famille de Mandel sont arrivés et ont été bien accueillis très chaudement par tout le présent.
Quand le temps à la partie est arrivé, chacun a estimé que la réunion était allée beaucoup trop rapidement. Brian a obtenu à une liste de chacun les détails de contact qu’il circulera à tous ce qui étaient présents. Nous tous avons estimé que nous n’avons pas voulu attendre trop longtemps avant la prochaine réunion et deux ans ont été suggérés. Les membres qui vivent dans la même ville pourront se réunir vers le haut, et car nous sommes tous pas trop lointains entre eux, à Paris, Londres, Toulouse ou Bruxelles, nous devraient, si tout va bien, pouvoir rencontrer différents membres du famille avant la prochaine réunion.
Pour finir, je voudrais dire qu’un grand vous remercie à tous ceux qui est venu à la réunion, et à tous ceux qui a aidé à la rendre possible. Pour moi la réunion était un vrai miracle. J’ai été élevé être dit que toute ma famille avait été annihilée et que nous avons eu l’unique est parti. Je suis enchanté pour vous avoir tout comme mes cousins et moi espérons vous voir tout encore et souvent. Je t’envoie tous les tas de l’amour et des souhaits pour tout bon dans la vie, mes plus chers cousins.
à Rosette Rozenberg
